La Editorial Universidad de Granada (EUG) acaba de publicar, dentro de la colección “Estudios Árabes”, El libro de los huertos en flor (Ḥadāʾiq al-azāhir). Cuentos, refranes y anécdotas de la Granada nazarí, escrito por el destacado jurista, político y literato granadino AbūBakribnʿĀṣimy que ha sido vertido al español por Desirée López Bernal, investigadora del Grupo CABEI.
Se trata de la primera versión íntegra en dicha lengua de esta importante obra perteneciente a la prosa de adab, única de este género literario en al-Andalus que se adentra de lleno en el terreno de lo puramente humorístico. Concebida por su autor a modo de un gran jardín o huerto sembrado derespuestas ingeniosas, cuentos, refranes, chistecillos y anécdotas, además de sentencias de corte sapiencial y moral, su razón de ser era divertir y entretener al público que la leyera o escuchara sus relatos.
|
Leer más...
|