Skip to content
Usted está aquí: Inicio Miembros del Grupo
Youness M''hir El Koubaa

Youness M''hir El Koubaa

Youness M'hir El KoubaaDepartamento de Estudios Semíticos
Facultad de Filosofía y Letras
Campus Universitario de Cartuja, s/n
18071 GRANADA.
E-Mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Página Web: http://semiticos.ugr.es/

 

01FORMACIÓN ACADÉMICA

 

  • Título Académico y Profesional de lengua Árabe por la Escola Oficial d’Idiomes de Drassanes de Barcelona, expedido en septiembre de 2009.
  • Licenciado en Filología por la Universitat de Barcelona (Facultat de Filologia). Sección: Filología Árabe (Área: Estudis Àrabs i Islàmics). Título expedido en 2010.
  • Máster Universitario Oficial (dedicación investigadora) en “Culturas Árabe y Hebrea: Pasado y Presente”, curso académico 2010-2011. Departamento de Estudios Semíticos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada. Título expedido enero de 2012.
  • “Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español”, título propio de la Universidad de Castilla-La Mancha, impartido por la Escuela de Traductores de Toledo (cursando desde enero 2010, adquiridos 25 créditos ECTS de 30, pendientes los 5 créditos ECTS de la tesina).

02ACTIVIDADES DE CARÁCTER CIENTÍFICO Y PROFESIONAL

 

Situación profesional actual

  • Doctorando en la Universidad de Granada realizando una estancia de investigación de carácter libre en la ciudad de Fez (Marruecos).

Actividad docente

  • Profesor de Árabe para catalano-castellano parlantes mayores de edad en Secretariat d’Entitats Sants, Hostafrancs i La Bordeta, Ajuntament de Barcelona, del 2 de octubre de 2008 hasta 15 de diciembre de 2008. Curso impartido en catalán, castellano y árabe.

 

03ACTIVIDAD INVESTIGADORA Y GESTIÓN CIENTÍFICA

 

  • Trabajo Fin de Máster: El reino nazarí de Granada una década antes de su caída a través de las Aŷwiba: 25 respuestas jurídicas tunecinas a 25 preguntas granadinas. Dirigido por la Dra. María Dolores Rodríguez Gómez, defendido en la Universidad de Granada, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Semíticos, el día 19 de diciembre de 2011. Calificación: Sobresaliente (9.5).

  • Tesis Doctoral (en curso desde 2012): Cuestiones sociojurídicas en las postrimerías de al-Andalus nazarí y la respuesta desde el Túnez ḥafṣī. Dirigida por la Dra. María Dolores Rodríguez Gómez (Universidad de Granada) y el Dr. Francisco Vidal Castro (Universidad de Jaén). Universidad de Granada, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Semíticos.

Participación en Grupos de investigación

  • “Ciudades Andaluzas bajo el Islam”, perteneciente al PAI (Junta de Andalucía) (HUM, 150), miembro desde enero de 2013 hasta la fecha.

Participación en Grupos de investigación

Proyectos vigentes

  • Proyecto de investigación I+D: “La Granada nazarí en el siglo XV: una entidad islámica en Occidente”.
    Concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad.
    Investigadoras principales: Ana María Carballeira Debasa y Amalia Zomeño Rodríguez
    Referencia: FFI2016-79252-P
    Plazo de ejecución: 30/12/2016 al 29/12/2020.

 

04PUBLICACIONES

 

Capítulos de libros

  • “Las últimas mujeres andalusíes: matrimonio y propiedad en la Granada nazarí de finales del siglo XV (1481)”. En Manuel Cabrera Espinosa y Juan Antonio López Cordero (eds.). V Congreso virtual sobre Historia de las Mujeres (15 al 31 de octubre de 2013). Comunicaciones. Jaén: Asociación de Amigos del Archivo Histórico Diocesano de Jaén, 2013, pp. 507-532. Depósito Legal: J 679-2013.
  • “La manutención del hijo de la esposa a manos del padrastro: una práctica ‘voluntaria’ impuesta por los usos en la Granada Nazarí de finales del s. XV (1481)”. En Manuel Cabrera Espinosa y Juan Antonio López Cordero (eds.). VI Congreso virtual sobre Historia de las Mujeres (15 al 31 de octubre de 2014). Comunicaciones. Jaén: Asociación de Amigos del Archivo Histórico Diocesano de Jaén, 2014, pp. 471-486. Depósito Legal: J 449-2014.
  • “Virginidad y matrimonio en la Granada nazarí (s. XV): una fetua de al-Mawwāq (m. 1492) sobre las relaciones sexuales ilícitas (zinā) de una mujer musulmana”. En Manuel Cabrera Espinosa y Juan Antonio López Cordero (eds.). VII Congreso virtual sobre Historia de las Mujeres (15 al 31 de octubre de 2015). Comunicaciones. Jaén: Asociación de Amigos del Archivo Histórico Diocesano de Jaén, 2015, pp. 471-486. Depósito Legal: J 444-2015.

Artículos en revistas científicas

  • “La Granada nazarí y el último contacto intelectual con el exterior: las preguntas de al-Mawwāq (m. 887 H/1492 J.C)”. Mirabilia / MedTrans 3,1 (2016), pp. 75-102.

Entradas en Diccionarios y Enciclopedias científicas

  • “Ibn Kināna al-Kinānī, al-Faraŷ”, en Jorge Lirola Delgado y otros (eds.). Crónica de al-Andalus. Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, (en prensa).
  • “El cese del cadí supremo al-Faraŷ Ibn Kināna al-Kinānī en el año 200 (=815-6)”, en Jorge Lirola Delgado y otros (eds.). Crónica de al-Andalus. Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, (en prensa).

Publicaciones de divulgación científica

  • “Una finestra a la realitat àrab i islàmica: Conceptes preiliminars”. Nova Conca, año 2012, nº 1013, (semanario de información comarcal de la Conca de Barberà (Tarragona); viernes, 10 de febrero de 1012), p. 21.
  • “Una finestra a la realitat àrab i islàmica: ¿Què és l’islam?”. Nova Conca, año 2012, nº 1015, (semanario de información comarcal de la Conca de Barberà (Tarragona); viernes, 24 de febrero de 1012), p. 14.
  • “Una finestra a la realitat àrab i islàmica: Muhammad, de guia de caravanes en el desert d’Aràbia a guía universal en la Terra”. Nova Conca, año 2012, nº 1018, (semanario de información comarcal de la Conca de Barberà (Tarragona); viernes, 16 de marzo de 2012), p. 24.

 

05 PARTICIPACIÓN EN COLOQUIOS CONGRESOS O SIMPOSIOS NACIONALES E INTERNACIONALES

 

Nacionales

  • “Las últimas mujeres andalusíes: matrimonio y propiedad en la Granada nazarí de finales del siglo XV (1481)”. V Congreso Virtual sobre Historia de las Mujeres, Asociación de Amigos del Archivo Histórico Diocesano de Jaén (15-31 de octubre de 2013).
  • “La manutención del hijo de la esposa a manos del padrastro: una práctica ‘voluntaria’ impuesta por los usos en la Granada Nazarí de finales del s. XV (1481)”. VI Congreso Virtual sobre Historia de las Mujeres, Asociación de Amigos del Archivo Histórico Diocesano de Jaén (15-31 de octubre de 2014).
  • “Virginidad y matrimonio en la Granada nazarí (s. XV): una fetua de al-Mawwāq (m. 1492) sobre las relaciones sexuales ilícitas (zinā) de una mujer musulmana”. VII Congreso virtual sobre Historia de las Mujeres, Asociación de Amigos del Archivo Histórico Diocesano de Jaén (15-31 de octubre de 2015).

Internacionales

  • “The Ajwiba as a form or way of Islamic culture”. Fourth Autumn School 2013 sobre “Islam: Culture or Religion?”, Utrecht University (Países Bajos), 22-25 de octubre de 2013, organizado por Netherlands Interuniversity School for Islamic Studies (NISIS).
  • “Los ŷinn como causantes de la peste: la creencia en el occidente islámico, según las Aŷwiba tunecinas (1481)”. O congresso internacional “O Mediterrâneo e o Sul Ibérico na época medieval: Cultura, Identidade e Património. Sécs V-XV”, Universidad de Évora, Universidad de Lisboa, Universidad del Algarve y el Campo Arqueológico de Mértola (CAM), Évora (Portugal), (22-23 de mayo de 2014).
  • “De Fez a Túnez: el desplazamiento del centro del derecho mālikí a finales del siglo XV”. Congreso internacional “Marruecos: cultura y sociedad”, Universidad de Jaén y Universidad Hassan II Aïn Chock (Casablanca, Marruecos), Jaén (5-6 de noviembre 2014).
  • “La Granada nazarí y el último contacto intelectual con el exterior: las preguntas de al-Mawwāq a finales del s. XV”. Simposio Internacional “Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos”, Universidad de Alicante, Alicante (2-3 de octubre 2015).
  • “Las consultas jurídicas (masā’il) de al-Mawwāq (m. 1492): el último contacto intelectual de Granada con el exterior antes de su caída”. International Conference «Medieval Europe in Motion. Circulations juridiques et pratiques artistiques, intellectuelles et culturelles en Europe au Moyen Âge (XIIIe–XVe siècle)», Facultad de Ciencias Sociales y Humanísticas de Lisboa (FCSH) y Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa (25-27 de febrero 2016).
  • “Intercambio intelectual con la frontera sur del Emirato Nazarí: correspondencia entre Granada y Túnez”. Seminario Internacional: Fronteras, historia y literatura  en la Península Ibérica en época nazarí (s. XIII-XV), Universidad de Jaén, Jaén (3 de Octubre de 2016).

06ESTANCIAS EN CENTROS DE INVESTIGACIÓN NACIONALES O EXTRANJEROS

 

  • Estancia de formación universitaria en la Universidad de Granada, curso académico 2009-2010, dentro del programa SICUE de movilidad nacional español de estudiantes.
  • Estancia de formación en la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes en Almería, desde el 17 al 21 de septiembre de 2012. Beca/curso “Crónica de al-Andalus: Emirato”.
  • Estancia de formación en la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes en Almería, desde el 12 al 14 de septiembre de 2013. Beca/curso “La producción intelectual en al-Andalus”.
  • Corta estancia de Investigación en la Universidad de Leiden (Países Bajos) del 26 de octubre al 4 de noviembre de 2013.
  • Estancia de Investigación en la Facultad de Letras de la Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez (Marruecos) y en la Facultad Multidisciplinar de la Universidad Sidi Mohammed Ibn Abdellah de Taza (Marruecos), desde el 10 de diciembre de 2012 hasta 10 de diciembre de 2013, dentro del programa de becas de Estudios de Doctorado patrocinado por la Comisión Europea para el intercambio y la cooperación entre Europa y el Magreb: Erasmus Mundus Al Idrisi I.
  • Estancia de Investigación en la Facultad de Letras de la Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez (Marruecos), desde el 10 de diciembre de 2014 hasta 10 de junio de 2015, dentro del programa de becas de Estudios de Doctorado patrocinado por la Comisión Europea para el intercambio y la cooperación entre Europa y el Magreb: prolongación de las becas Erasmus Mundus Al Idrisi I.

 

07OTROS MÉRITOS

 

Certificados de idiomas

  • Certificado de Nivel B2 de lengua Árabe (nivel Avanzado y máximo de árabe otorgado en España por una institución oficial) expedido en septiembre de 2009 en la Escola Oficial d’Idiomes de Drassanes de Barcelona.
  • Certificado de Nivel C de Catalán otorgado por el I.E.S Martí l’Humà de Montblanc (Tarragona), expedido el 22 de septiembre de 2009.
  • Certificado de nivel B2 de inglés otorgado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, mayo de 2011.

Cursos de idiomas

  • Curso de lengua árabe en la Escola Oficial d’Idiomes de Drassanes de Barcelona (130 horas lectivas), curso académico 2007-2008.
  • Curso de lengua árabe en la Escola Oficial d’Idiomes de Drassanes de Barcelona (130 horas lectivas), curso académico 2008-2009.
  • Curso en el extranjero de inmersión en lengua inglesa durante el verano, Malta del 11 al 30 de julio de 2010.
  • Curso de inmersión en lengua inglesa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander del 2 al 6 de mayo de 2011.
  • Curso de inmersión en lengua inglesa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, La Coruña del 4 al 8 de junio de 2012.

Becas

  • Beca de movilidad de estudiantes universitarios Séneca, curso académico 2009-2010, Universidad de Granada.
  • Beca del Ministerio de Educación para estudiar inglés en el extranjero durante el verano, Malta del 11 al 30 de julio de 2010.
  • Beca del Ministerio de Educación para el curso de inmersión de lengua inglesa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander del 2 al 6 de mayo de 2011.
  • Beca del Ministerio de Educación para el curso de inmersión de lengua inglesa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, La Coruña del 4 al 8 de junio de 2012.Beca para cursar Másteres Oficiales en España patrocinada por la Obra Social Fundación “La Caixa” durante el curso académico 2012-2013 en la Universidad de Granada. *Beca desestimada por optar por la Erasmus Mundus.
  • Beca para el curso “Crónica de al-Andalus: Emirato” patrocinada por la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, Almería del 17 al 21 de septiembre de 2012.
  • Beca Erasmus Mundus al-Idrisi I, Acción 2, Línea 1, Lote 1 (Argelia, Marruecos y Túnez) para programas de Doctorados bajo el patrocinio de la Comisión Europea, Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez (Marruecos), desde el 10 de diciembre de 2012 hasta el 10 de diciembre de 2013.
  • Beca para el curso “La producción intelectual en al-Andalus” patrocinada por la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, Almería del 12 al 14 de septiembre de 2013.
  • Beca Erasmus Mundus al-Idrisi I (prolongación), Acción 2, Línea 1, Lote 1 (Argelia, Marruecos y Túnez) para programas de Doctorados bajo el patrocinio de la Comisión Europea, Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez (Marruecos), desde el 10 de diciembre de 2014 hasta 10 de junio de 2015.

Cursos especializados

  • Asistencia al curso: “Traducción humanístico – literaria” (5 créditos ECTS, 30h.), impartido entre el 29 y 30 de enero y el 26 y 27 de febrero de 2010 por la Escuela de Traductores de Toledo–Universidad de Castilla-La Mancha, Toledo.
  • Asistencia al curso: “Traducción de prensa y de política internacional” (5 créditos ECTS, 30h.), impartido entre el 26 y 27 de marzo y el 23 y 24 de abril de 2010 por la Escuela de Traductores de Toledo–Universidad de Castilla-La Mancha, Toledo.
  • Asistencia al curso: “Traducción jurídico–económica” (5 créditos ECTS, 30h.) impartido entre el 22 y 23 de octubre y el 26 y 27 de noviembre de 2010 por la Escuela de Traductores de Toledo–Universidad de Castilla-La Mancha, Toledo.
  • Asistencia al curso: “Teoría y práctica de la traducción (I y II)” (10 créditos ECTS, 60h.), impartido del 5 al 16 de septiembre de 2011 por la Escuela de Traductores de Toledo–Universidad de Castilla-La Mancha, Toledo.
  • Asistencia al curso: “Introducción al Derecho en los Países Árabes” (20h.), impartido en lengua árabe entre el 20 de febrero y el 2 de marzo de 2012 por el profesor egipcio Ayman Kamal Assibai (abogado, consultor legal, traductor y formador en traducción jurídica) en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, Granada.
  • Asistencia al curso: “La Shari‘a o Ley Sagrada de los Musulmanes: Textos y contextos para un debate Contemporáneo” (20 h.), impartido del 16 al 20 de abril del 2012 en el Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, Madrid.
  • Asistencia al curso: “Crónica de al-Andalus: Emirato” (30h. teoría y práctica), impartido del 17 al 21 de septiembre de 2012 por el Dr. Jorge Lirola Delgado en la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, Almería.
  • Asistencia al curso: “La producción intelectual en al-Andalus” (20h. teoría y práctica), impartido del 12 al 14 de septiembre de 2013 por el Dr. Jorge Lirola Delgado en la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, Almería.

Asistencia a congresos

  • Asistencia al Congreso Internacional: “Ibn al-Jatib (s. XIV). Saber y poder en al-Andalus”. Celebrado en Granada del 15 al 17 de diciembre de 2011 en la Madraza, la Escuela de Estudios Árabes y el Palacio de Carlos V. Además de la colaboración con la organización del Congreso.
  • Asistencia al Congreso Internacional: “Miradas Cruzadas 1212-2012 Las Navas de Tolosa”. Celebrado en Jaén del 9 al 12 de abril del 2012 en la Universidad de Jaén.
  • Asistencia al Congreso Internacional: “VIª Primavera del manuscrito andalusí. Manuscritos árabes en España y Marruecos: espacios compartidos”, celebrado en Córdoba los días 5 y 6 de abril de 2013 en la Biblioteca Viva de al-Andalus (Fundación Paradigma Córdoba).
  • Asistencia al Congreso Internacional: “VIIª Primavera del manuscrito andalusí. Las manifestaciones del manuscrito jurídico malikí andalusí”, en honor al gran ulema, el Dr. Mohamed Bencharifa, celebrado en Oujda (Marruecos) del 18 al 20 de abril de 2013.

 

 

Actualizado Marzo 2017

 

Ciudades Andaluzas bajo el Islam


Grupo de Investigación HUM-150
del Plan Andaluz de Investigación

Departamento de Estudios Semíticos
Facultad de Filosofía y Letras

Universidad de Granada - Campus Universitario de Cartuja
18071 GRANADA

Contacto