La Editorial de la Universidad de Córdoba (UCOPress), en colaboración con el Institute for Advanced Studies (IAS) de Princeton, acaba de publicar el libro Entre dos orillas. El viaje de exilio de Ibn al-Jaṭīb a través de su obra Nufāḍat al-ŷirāb de Laila M. Jreis Navarro, profesora de la Universidad de Zaragoza y colaboradora de CABEI.

El libro forma parte de la Serie Arabo-Islamica (nº 3), a cargo de las investigadoras Maribel Fierro (CCHS-CSIC) y Sabine Schmidtke (IAS), y es una versión revisada de la tesis doctoral de su autora, dirigida por la catedrática Celia del Moral Molina y defendida en la Universidad de Granada.

Los días 15 y 16 del pasado mes de Noviembre tuvo lugar el Congreso Internacional Virtual “LINGÜÍSTICA, CULTURA y TRADUCCIÓN: NUEVAS PERSPECTIVAS”, organizado por el Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad Pluridisciplinar de Nador (Universidad Mohammad I de Oujda), en colaboración con el Instituto Cervantes de Fez, en donde participó la Dra. Fatima Tahtah, catedrática jubilada de la Universidad Mohammad V de Rabat e integrante del Grupo de Investigación “Ciudades Andaluzas bajo el Islam”. La Dra. Tahtah intervino con una interesante ponencia titulada “La presencia árabe en los romances fronterizos”.

Más información: http://www.ump.ma/fr/event/i-congreso-internacional-lingueistica-cultura-y-traduccion-nuevas-perspectivas

Descargar programa

Recientemente, la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) ha concedido el Premio de Traducción Literaria 2021 a la Dra. Desirée López Bernal, miembro del Grupo de Investigación CABEI, en reconocimiento a su labor de traducción del Kitāb Ḥadāʾiq al-azāhir, obra del literato y jurista granadino Abū Bakr ibn ˓Āṣim (m. 1426). Dicha obra fue volcada al español como El libro de los huertos en flor y publicada por la Editorial Universidad de Granada en el año 2019. Se trata de un ejemplar de adab humorístico en al-Andalus, repleto de anécdotas, chistecillos y relatos ingeniosos –muchos de los cuales se repiten en la literatura castellana y española del Siglo de Oro–, que atesora igualmente un refranero en árabe dialectal granadino, de gran valor para conocer las peculiaridades de este registro dialectal.

El acto de entrega del Premio tendrá lugar en el transcurso del Simposio anual de la SEEA, que se celebrará el próximo sábado 27 de noviembre a las 12:30, de forma virtual por segundo año consecutivo, debido a la actual situación sanitaria. Enlace al Simposio: https://meet.google.com/agy-dxjh-rop.

El día 28 de octubre de 2021 nuestra compañera Mika Paraskevá, profesora sustituta interina del Departamento de Estudios Semíticos (UGR), impartió una conferencia titulada “Las esclavas cantoras de Oriente: feminidad, arte y erotismo al servicio de la corte califal”. La conferencia formó parte del ciclo de actividades de otoño del Ateneo de Granada. Fue organizada por Maribel Lázaro, profesora jubilada del Departamento de Estudios Semíticos, y presentada por Celia del Moral Molina, catedrática emérita del mismo departamento.