Departamento de estudios Semíticos
Facultad de Filosofía y Letras
Campus Universitario de Cartuja, s/n - 18071 GRANADA.
Teléfono (lugar de trabajo): (+34) 958 243571
FAX:    (+34) 958 243583
E-Mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Página Web: http://www.ugr.es/~estsemi/arabes.html

01FORMACIÓN ACADÉMICA

• Licenciado en Lengua Árabe y Derecho Islámico por la Facultad de Derecho Islámico de la Universidad de Kufa (Iraq), en 1972.
• Doctor en Filosofía y Letras. División de Filología. Sección: Filología Semítica (Arabo-Islámica) en 1985, título expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia 1986. Calificación: Apto Cum Laude.

02ACTIVIDADES DE CARÁCTER CIENTÍFICO Y PROFESIONAL

Puestos docentes desempeñados

• Profesor Titular en la Universidad de Salahaddin (Erbil, Iraq), desde 1987 hasta 1991.
• Catedrático Adjunto en la Universidad de Salahaddin (Erbil, Iraq), desde 1991 hasta 1995.
• Profesor Contratado Doctor en el Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada (Facultad de Filosofía y Letras), desde 2009 hasta la actualidad

Situación profesional actual

• Profesor Contratado Doctor con dedicación a tiempo completo en el Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada.

Actividad docente impartida

• Clases prácticas de Literatura andalusí  (Universidad de Salahaddin, Erbil, Iraq, Facultad de Letras y Facultad de Pedagogía).
• Clases de Literatura árabe (Universidad de Salahaddin, Erbil, Iraq, Facultad de Pedagogía).
• Clases de Lengua Árabe C1 y C3 (Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación).
• Clases  de Lengua Árabe  C2 y C4 (Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación).
• Clases de Literatura Árabe B y C (Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación).
• Clases de Dialecto II (Universidad de Granada, Facultad de Filosofía y Letras).
• Clases de Dialecto I (Universidad de Granada, Facultad de Filosofía y Letras).
• Clases de Introducción a la Fonética Árabe ((Universidad de Granada, Facultad de Filosofía y Letras).
• Clases de Cultura Árabe B (Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación).
• Cursos diversos de doctorado en las Facultades de Letras y Pedagogía de la   Universidad Salahaddin (Erbil-Iraq).

Actividad docente no universitaria impartida

• Clases de Lengua Árabe en el "Centro de Lenguas Modernas" de la Universidad de Granada.

03ACTIVIDAD INVESTIGADORA Y GESTIÓN CIENTÍFICA

• Tesis Doctoral: El "Kitab al-Fusus de Said de Bagdad, Edición crítica, presentación, estudio e índices", dirigida por el Dr. José Mª Fórneas Besteiro, presentada en la Universidad de Granada el 3 de diciembre de 1985. Calificación: Apto Cum Laude.

Participación y dirección de Grupos de investigación

• "Ciudades Andaluzas bajo el Islam", perteneciente al PAI (Junta de Andalucía) (HUM, 150). Coordinadora y responsable del mismo desde febrero de 2001 hasta la actualidad.

Participación y dirección de proyectos de investigación (I+D) financiados

Proyecto de Investigación (I+D): "Poética: Edición y estudio de los Poetices Libri Septem de Julio César Escalígero. Fuentes clásicas y Pervivencia", concedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Investigador principal: José A. Sánchez Marín
Referencia: FFI2008-05882/FILO
Plazo de ejecución: 01/01/2008-31/12/2011

Proyecto de Investigación (I+D): "Investigación sobre los manuscritos andalusíes", concedida por la Universidad de Salaheddin, (Arbil, Iraq) Facultad de Lenguas, Departamento de Árabe
Investigador principal: Noozad Shokr Ismail
Referencia: 2-4-155
Plazo de ejecución: 01/01/2010 - 31/12/2013

04PUBLICACIONES

Libros:

1. El Kitab al-Fusus de Said de Bagdad. Edición crítica, presentación, estudio e índices. Tesis doctoral publicada en microfichas. Universidad de Granada, 1986.

Traducciones:

1. III Milenio, Tolerancia. Granada: Editorial Taller Xalubinia-UNESCO, 1999.
2. Escritos y escrituras", de Adriana Rubiño Muñez. Granada: Club Selección S. L., 2007. ISBN: 84-609-7665-3

Capítulos de libros

1. "Las letras y las ciencias en el Medievo Hispánico". Granada: Universidad, Editorial Collectanea, 2006, págs. 75-85. ISBN: 84-338-3958-6.
2. "El orientalismo francés y su papel en la anotación de los manuscritos andalusíes: Levi Provençal como ejemplo", en Actas del Congreso Internacional "Primavera Internacional del Manuscrito Andalusí" (Casablanca, Marruecos, 14-15 de abril de 2008). Casablanca: Editorial Universidad Hasan II de Casablanca, 2008, págs. 97-106. ISBN: 978-9954-1- 9326-X.
3. "La extraordinaria relación entre Ibn al-Jatib y su maestro Ibn al-Yayyab". Actas del I Coloquio Internacional sobre Ibn al-Jatib (Loja, 28 y 29 de Octubre de 2005). Granada: Fundación Ibn al-Jatib, 2007, págs. 23-32. ISBN: 987-84- 934264-5-3.
4. "El término diferencia en el pensamiento islámico". Actas del II Congreso de Teología: "Cristianismo, Islam y Modernidad". Facultad de Teología de Granada (10 al 12 de Febrero de 2010). Granada: Facultad de Teología, 2011. ISBN: 978-84-921632-9-8.
5. "El método histórico de Ibn al-Ja??b", en C. del Moral y F. Velázquez Basanta (eds.), Ibn al-Ja??b y su tiempo. Granada: EUGR, col. Estudios Árabes, nº 3, 2012, págs. 71-83. ISBN: 978-84-338-5344-8.

Artículos en revistas científicas

1. "Said de Bagdad y los motivos de su migración a al-Andalus". Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (MEAH), 34-35 (1985-1986), págs. 77-96. ISSN: 0544-408.X.
2. "Abu Bakr b. al-Sayrafi: al-shair al-mu´arrij", Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, 28 (1996), págs. 83-96. ISSN: 1132-3485.
3. "Arabismos germanos y el Orientalismo alemán", Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 17 (1999), págs. 519-525. ISSN: 0212-4130.
4. "Los Avenzoar o Banu Sur de Sevilla: el legado de la medicina", Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, 31 (1999), págs. 69-75. ISSN: 1132-3485.
5. "Constantinopla y al-Andalus ante la conquista musulmana", Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, 33 (2001), págs. 133-151. ISSN: 1132-3485.
6. "Al-sura al-shiriyya fi shir Yahya b. Al-Hakam al-Gazal", Anaquel de Estudios Árabes, 14 (2003), págs. 137-154. ISSN: 1130-3964.
7. "Al-ma?al f? l-?Iqd al-far?d", Ma?allat ??mi?at Ibn Ru?d, 4 (2012), págs. 10-19. ISSN: 08189752.

Entradas en Diccionarios y Enciclopedias científicas

1. "Guedí" en La Gran Enciclopedia Cervantina. Castalia: Alcalá de Henares, Vol. VI, 2008, págs. 5521-5522. ISBN: 84-9740-176-X
2. "Ilá, ilalá" en La Gran Enciclopedia Cervantina. Castalia: Alcalá de Henares, Vol. VI, 2008, págs. 5983-5984. ISBN: 84-9740-176-X

Otras colaboraciones

1. Colaboración en la publicación colectiva, ed. por C. del Moral Molina, de la obra Al-Marqaba al-'ulyà de al-Nub?h?. Edición crítica y traducción parcial. Introducción y notas (Tesis Doctoral de Arsenio Cuellas Marqués, dirigida por J. M. Fórneas, Universidad de Granada, 1984). Granada: Ciudades Andaluzas bajo el Islam (Col. Al-Mudun, nº 6), 2005. ISBN: 84-689-1619-6.

05PARTICIPACIÓN EN COLOQUIOS, CONGRESOS O SIMPOSIOS NACIONALES E INTERNACIONALES

Internacionales

1. "La paz fruto de la cultura". Congreso Internacional La paz en las culturas mediterráneas. Universidad de Almería (25 al 28 de mayo de 2005).
2. La extraordinaria relación entre Ibn al-Jatib y su maestro Ibn al-Yayyab". I Coloquio Internacional sobre" Ibn al-Jatib", Loja, Granada (28 y 29 de octubre de 2005).
3. "El papel científico de la Casa de La Sabiduría de Bagdad". Congreso Internacional "Mesopotámica". Centro Iraquí-Alemán (3 y 4 de junio de 2006).
4. "El Islam explicado a nuestros hijos". Congreso Internacional sobre la UNESCO y su contribución a la Ética Universal. Organizado por Centro UNESCO de Andalucía, la Fundación Cultural de paz y la Facultad de Ciencia de la Educación de la Universidad de Granada, Granada (2 al 4 de Noviembre de 2006).
5. Los planes de estudios en las  Universidades iraquíes entre la teoría y práctica". Internacional Conference on Higher Education in Irak, Los planes de estudios en las  Universidades iraquíes entre la teoría y práctica". Universidad de Salahaddin, Erbil-Irak (11 al 13 de diciembre de 2007).
6. El orientalismo francés y su papel en la notación de los manuscritos andalusíes: Levi Provençal como ejemplo". Congreso Internacional:" Primavera del Manuscrito Andalusí", Universidad de Hasan II de Casablanca, Marruecos (14 y 15 de abril de 2008.
7. "Las actividades científicas". I Encuentro de Hispanista del Mundo Árabe y del África Subsahariana. Asociación Internacional de Hispanistas, el Centro de Estudios Cervantinos, y bajo los auspicios de la Facultad de Filosofía de Letras de la Universidad de Alcalá (24 al 28 de junio de 2009).
8. "La música de Ziryab, puente cultural entre Bagdad y Córdoba". XI Bienal Internacional del CIMA y V Encuentro de Primavera. Facultad de Ciencias de la Educación de Melilla y la Universidad de Granada (7 al 11 de abril de 2010).
9. "La Casa de Sabiduría de Bagdad puente cultural entre Bagdad y Córdoba". Congreso Internacional XIII Centenario de la Conquista de Al Andalus y la entrada de los musulmanes a Europa. Chefchaouen (Marruecos) (1 al 7 de julio de 2011).

Nacionales

1. "El término diferencia en el pensamiento islámico". II Congreso de Teología: "Cristianismo, Islam y Modernidad". Facultad de Teología de Granada (10 al 12 de Febrero de 2010).

06TESIS DOCTORALES Y TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN DE 3º CICLO DIRIGIDOS

Tesis doctorales:

1.    Título: "La poesía árabe en Erbil en la época de la dinastía Atabiki"
Doctoranda: Uthman Amin Salih
Universidad: Universidad de Salahaddin (Erbil-Iraq)
Fecha: marzo de 1993
Calificación: Sobresaliente

2.    Título: "Al-Hifaya bi-tawdih al-kifaya"
Doctoranda: Taha Salah Amin
Universidad: Universidad de Salahaddin (Erbil-Iraq)
Fecha: febrero de 1994
Calificación: Sobresaliente

3.    Título: "La creación poética en Ibrahim Naji: Estudio de crítica literaria"
Doctoranda: Tahir Mustafa Alí
Universidad: Universidad de Salahaddin (Erbil-Iraq)
Fecha: septiembre de 1994
Calificación: Sobresaliente

4.    Título: "La utopía: poesía del concejo literario"
Doctoranda: Samir Sabri Chaba
Universidad: Universidad de Salahaddin (Erbil-Iraq)
Fecha: septiembre de 1995
Calificación: Sobresaliente

07GESTIÓN DE REVISTAS CIENTÍFICAS Y COLECCIONES DE LIBROS

1. Miembro del Consejo de redacción de la revista ZANCO, de Universidad de Salahaddin (Erbil-Irak), durante los años 1991-1995.

08GESTIÓN ACADÉMICA

• Director del Departamento de Lengua Árabe de la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Salahaddin (Erbil-Irak), desde 1991 hasta 1994.
• Director del Centro de Enseñanza de la Lengua Española la Universidad de Salahaddin (Erbil-Irak), desde 1993 hasta 1995.

09PERTENENCIA A SOCIEDADES CIENTÍFICAS

• Miembro del Consejo de Estudios Superiores de las Facultades de Letras y Pedagogía de la Universidad de Salahaddin (Erbil-Irak), desde 1991 hasta 1995.
• Miembro de la Asociación de Traductores Iraquíes, desde 1987 hasta 1995.
• Traductor e Investigador en la Fundación El Legado andalusí, desde 1995 hasta 1996.

10ACTIVIDADES DE DIVULGACIÓN

Conferencias

• "El Arabismo Español y su influencia en la cultura árabe-musulmana", conferencia pronunciada en la Universidad de Bagdad (Facultad de Letras), dentro del programa de doctorado del Departamento de Lengua Árabe (2 de septiembre de 2007).
• "Introducción al Idioma Árabe y a la Caligrafía". Faltan datos de esa conferencia: Escuela de Estudios Árabe, Granada (12 de Marzo de 2007).
• "Contribución a la "Verlag Rose Noire -Munchen - Alemania". Conferencia pronunciada en la Escuela de Estudios árabes (Granada) dentro del Programa: Viaje Cultural Geshichten Aus al-Andalusí (2 de marzo de 2007). (Ver Publicaciones).
• Conferencia en la Universidad de Salahediin en Arbil, Iraq, titulada "El arabismo español y su influencia en la cultura árabe: el caso de Emilio García Gómez". 13/10/2009.

Actualizado Marzo 2013